Bilingual Croatian Generalist Expert — AI Safety

The global job market is undergoing a structural revolution, opening unprecedented avenues for bilingual professionals across Europe and beyond. If you possess native or near-native fluency in Croatian combined with professional English writing skills, a lucrative, fully flexible remote career is within reach. Mercor is actively recruiting talent for the Bilingual Croatian Generalist Expert — AI Safety position, offering competitive hourly compensation ranging from $38 to $42.

Globalno tržište rada doživljava veliku transformaciju, otvarajući nevjerojatne prilike za biznis i jezične stručnjake. Ako imate izvrsno znanje hrvatskog i engleskog jezika, pozicija stručnjaka za sigurnost umjetne inteligencije u tvrtki Mercor nudi satnicu od $38 do $42 uz potpunu fleksibilnost rada na daljinu.

Comprehensive Job Overview & Responsibilities / Detalji Posla i Zaduženja

As artificial intelligence models expand globally, major tech enterprises require specialized human oversight to ensure these systems function safely, reason logically, and respect cultural nuances. As a Bilingual Croatian AI Safety Expert, you act as a crucial quality gatekeeper.

Kako modeli umjetne inteligencije napreduju, tehnološke kompanije trebaju ljudski nadzor kako bi osigurale sigurnost i točnost modela. Kao stručnjak za hrvatski jezik, ocjenjivat ćete i poboljšavati odgovore AI sustava.

What You Will Do / Što ćete raditi:

• Advanced Prompt Creation: Write expert-level, sophisticated prompts in Croatian across diverse and sensitive domains. / Pisanje naprednih upita na hrvatskom jeziku.
• Structural Classification: Apply structured evaluation guidelines to categorize model outputs, reasoning tracks, and dialogue flows. / Primjena smjernica za klasifikaciju i ocjenu razgovora.
• Adversarial Red-Teaming: Identify edge cases, tricky phrasings, and safety loopholes, documenting clear analytical reasoning for each judgment. / Otkrivanje sigurnosnih propusta i dokumentiranje zaključaka.

Candidate Requirements & Qualifications / Uvjeti i Kvalifikacije

To maintain exceptional data standards for AI labs, Mercor looks for candidates who combine linguistic precision with strong analytical aptitude:

Za održavanje vrhunskih standarda kvalitete, Mercor traži kandidate s izvrsnim jezičnim vještinama i analitičkim razmišljanjem:

• Linguistic Mastery: Native or near-native proficiency in Croatian, plus professional written English. / Izvorni ili napredni hrvatski te poslovni engleski jezik.
• Educational Background: A bachelor's degree, either completed or currently in progress. / Završen preddiplomski studij ili studij u tijeku.
• Analytical Skillset: Exceptional written reasoning and high attention to detail. / Snažne analitičke sposobnosti i preciznost.
• Preferred Location: While applicants worldwide are welcome, candidates based in Croatia or the broader Eastern Europe region are preferred. / Prednost imaju kandidati iz Hrvatske i Istočne Europe.

Financial Compensation & Contracting Structure / Financijski Uvjeti

Mercor offers an autonomous, rewarding freelance structure tailored for modern professionals seeking remote financial independence:

Mercor nudi moderan i fleksibilan model rada s redovitim tjednim isplatama:

• Competitive Hourly Wage: Earn between $38 and $42 per hour. / Konkurentna satnica od $38 do $42.
• Flexible Schedule: Work completely on your own terms from home or anywhere in Croatia. / Rad po vlastitom rasporedu s bilo koje lokacije.
• Reliable Weekly Payouts: Get paid dependably via Stripe or Wise. / Pouzdane tjedne isplate putem servisa Stripe ili Wise.
• Referral Bonuses: Earn additional income by referring qualified colleagues to Mercor platforms. / Dodatna zarada putem preporuka.

How to Navigate the Application Process Successfully / Kako Uspješno Proći Prijavu

Because these remote tech roles attract global attention, taking a structured approach to your application is essential:

1. Highlight Language & Education: Clearly outline your degree status and your native fluency in Croatian and business English on your profile.
2. Emphasize Analytical Experience: Note any background in editorial work, translation, content evaluation, or academic research.
3. Complete Screening Promptly: Mercor uses a streamlined single-interview process. Respond quickly to secure priority status.