Bilingual Korean Generalist Expert — AI Safety

The global job market has undergone a paradigm shift, unlocking unprecedented career opportunities for bilingual professionals. If you possess native or near-native fluency in Korean, paired with professional-level English proficiency, a lucrative and fully remote career path is within your reach. Mercor is actively recruiting top-tier global talent for the Bilingual Korean Generalist Expert — AI Safety position, offering an exceptional hourly wage between $48 and $52.

글로벌 채용 시장이 급변하면서 이중언어 구사자들을 위한 혁신적인 원격 근무 기회가 열리고 있습니다. 한국어에 원어민 수준의 유창함을 자랑하며 비즈니스 영어 소통이 가능하다면, 시급 $48~$52의 고소득 원격 포지션에 도전해 보세요. 머커(Mercor)는 현재 인공지능 안전성 향상을 위한 'Bilingual Korean Generalist Expert — AI Safety' 포지션에서 활약할 인재를 모집하고 있습니다.

Deep Dive: What Does an AI Safety Generalist Do?
AI 안전 제너럴리스트의 구체적인 역할과 업무

Artificial intelligence models are scaling at an unprecedented rate, but raw data and computational power alone are not enough. Tech labs and enterprise developers require sophisticated human oversight to ensure these systems reason accurately, adhere to safety guardrails, and understand nuanced cultural contexts. This is where your specialized linguistic and analytical skill set comes into play.

인공지능 모델은 비약적으로 발전하고 있으나, 단순한 연산 능력만으로는 한계가 있습니다. AI 랩과 기업들은 AI가 안전 가이드라인을 준수하고 문화적 맥락을 정확히 이해할 수 있도록 정교한 인간의 검증을 필요로 합니다. 바로 이 지점에서 여러분의 전문적인 언어 능력이 핵심적인 역할을 담당하게 됩니다.

Key Daily Responsibilities / 주요 담당 업무:

• Prompt Engineering & Creation (프롬프트 작성 및 설계): Draft expert-level, intricate prompts in Korean across a diverse array of specialized and sensitive subject areas. 다양한 민감 주제를 다루는 전문가 수준의 한국어 프롬프트를 작성합니다.
• Structural Classification (구조적 분류): Apply structured, rigorous guidelines to classify model-generated outputs, conversations, and reasoning tracks. 엄격한 가이드라인에 따라 모델이 생성한 답변과 대화를 분류합니다.
• Adversarial Red-Teaming (적대적 레드티밍): Identify and flag adversarial phrasings, edge cases, and escalation patterns, meticulously documenting analytical reasoning. 취약점이나 적대적 표현을 감지하고 분류 기준에 대한 논리적 근거를 문서화합니다.
• Cultural Nuance Tuning (문화적 맥락 조율): Ensure idiom usage, slang, and cultural sensibilities align naturally with modern Korean communication standards. 한국어의 관용구, 신조어, 문화적 정서가 AI 모델에 적절히 반영되도록 조율합니다.

Candidate Qualifications: Are You the Right Fit?
지원 자격 및 우대 사항

Mercor maintains exceptionally high standards for its AI training pools, ensuring clients receive premium data quality. To qualify for this role, candidates should meet the following criteria:

머커는 최고 품질의 AI 학습 데이터를 확보하기 위해 엄격한 기준을 적용하고 있습니다. 본 포지션의 주요 지원 자격은 다음과 같습니다:

• Linguistic Fluency: Native or near-native fluency in Korean, combined with business-level written and verbal English. (한국어 원어민 또는 준원어민 수준의 유창함 + 비즈니스 영어 소통 능력)
• Educational Background: A completed bachelor’s degree, or a bachelor’s degree currently in progress. (학사 학위 소지자 또는 학사 과정 재학/이수 중인 분)
• Cognitive Skills: Exceptional written reasoning capabilities, stellar analytical vision, and extreme attention to detail. (우수한 작문 추론 능력 및 세심한 주의력)
• Sound Judgment: High ethical standards and steady judgment when evaluating sensitive or dual-use information categories. (민감 정보를 다룰 때 필요한 객관적이고 건전한 판단력)

Preferred "Nice-to-Have" Experience / 우대 사항:

While not mandatory, candidates based in South Korea or the wider East Asia region, as well as those with experience in trust and safety policy evaluation, content moderation, academic research review, or adversarial testing, will find themselves uniquely positioned for success.

대한민국 또는 동아시아 지역 거주자를 선호하며(필수는 아님), 콘텐츠 모더레이션, 신뢰 및 안전(Trust & Safety) 정책 평가, 학술 검토 또는 기술 문서 작성 경험이 있으신 분들을 우대합니다.

Compensation, Contract Terms, and Financial Benefits
급여 조건, 계약 형태 및 혜택

One of the standout features of partnering with Mercor is the transparency, reliability, and competitiveness of their global freelance framework:

머커와의 협업이 제공하는 차별화된 장점은 투명하고 경쟁력 있는 글로벌 프리랜서 보상 체계입니다:

• Competitive Hourly Pay: Earn between $48 and $52 per hour, paid consistently based on performance and hours logged. (시간당 $48~$52의 업계 최고 수준 급여)
• Flexible Scheduling: Fully remote work model that allows you to complete assignments entirely on your own schedule. (원하는 시간에 자유롭게 일할 수 있는 완전 원격 근무)
• Prompt Payouts: Weekly disbursements processed reliably through Stripe or Wise based directly on services rendered. (Stripe 또는 Wise를 통한 주 단위 정산 지급)
• Contract Flexibility: Independent contractor engagement with potential for project extensions based on performance. (성과에 따른 프로젝트 연장 기회 제공)

Additionally, Mercor features a robust referral program allowing you to earn referral bonuses for successful recommendations, maximizing your professional earning potential.

Step-by-Step Guide to Completing Your Application Successfully
성공적인 지원을 위한 단계별 가이드

Because positions at elite AI innovation labs fill rapidly, standing out during the application stage is crucial. Follow these actionable steps to ensure your submission makes an immediate impact:

최고의 AI 랩 프로젝트는 빠르게 마감되므로 지원 과정에서 강점을 확실히 어필하는 것이 중요합니다. 다음 가이드를 참고하여 지원을 완료하세요:

1. Complete Every Field Accurately: Ensure your profile and resume explicitly highlight your educational credentials and bilingual proficiencies. (프로필과 이력서에 학력 및 바이링구얼 언어 능력을 정확히 기재하세요.)
2. Highlight Analytical Writing: Emphasize any past roles involving editing, research, compliance evaluation, or nuanced translation. (편집, 리서치, 컴플라이언스 평가 또는 번역 관련 경력이 있다면 강조하세요.)
3. Commit to the Full Assessment Process: Mercor has streamlined hiring down to efficient interviews. Complete all screening steps promptly to secure early placement priority. (머커의 간소화된 전형 단계에 신속하게 임하여 우선 배치 기회를 잡으세요.)

Do not wait—AI training cohorts fill quickly, and early applicants gain distinct advantages in scheduling and project onboarding.